世界快资讯：一起来当英文标识“啄木鸟”为全市国际语言景观“捉虫”吧！西安公共场所英文标识全民纠错活动启动
- 来源：西安新闻网
- 2023-03-26 08:04:40
-
收藏
3月25日，以“爱西安·迎世界”为主题，以“Better Signs，Easier Life(美好标识，惬意生活)”为宣传口号的西安公共场所英文标识全民纠错活动在西安文理学院启动。
本次活动由市委宣传部、市委外办、市教育局主办，西安文理学院承办，市级各相关单位，各区县，西咸新区、各开发区，西安广播电视台、西安报业传媒集团(西安日报社)等部门协办，以“规范城市外语标识，完善城市服务功能，提升城市国际化形象”为主要目标，大力提升城市公共服务国际化水平，积极营造优良的涉外服务环境。
启动仪式上，播放了西安国际语言环境建设宣传片，发布了西安公共场所英文标识纠错“随手拍”小程序，见签了市委外办与西安文理学院签订《西安公共场所英文标识全民纠错三年行动计划协议书》，并向中外英语专家顾问颁发了聘书。
(资料图片仅供参考)
市委外办相关负责人表示，开展西安公共场所英文标识全民纠错活动，是贯彻落实西安市政府加强国际语言环境建设，优化涉外服务环境和提升城市国际化水平的重要举措之一，主要目的是进一步优化全市国际语言环境，提升城市精细化管理与服务水平，助力国家中心城市和国际化大都市建设，更好地服务丝博会、欧亚经济论坛、中国-中亚民间友好论坛等国家和城市重大活动。
主办方将以线上为主、线上线下相结合的方式集中三个月举办多场线下主题纠错活动，分别由外语专家顾问组、外籍人士组及志愿者代表对全市公共场所不规范的英文标识进行专业“找茬”。在“西安外事”微信公众号同步开通西安公共场所英文标识纠错“随手拍”小程序，吸引广大市民通过线上、线下积极参与，为全市国际语言景观“除尘”“捉虫”。
西安公共场所英文标识标牌的翻译，承担着促进西安国际化语言环境建设，提升西安国际形象的重要使命。规范、美观的英文标识作为城市景观的重要组成部分，既能为外国友人提供便利，更是城市精细化治理的重要组成部分。活动期间，外语专家顾问团将参照国家地方标准《公共服务领域译写规范》和西安市地方标准《公共场所标识语英文译写规范》(2021年5月发布)中有关标准规范，指导、支持相关部门和行业对全市公共场所外语标识中存在的不规范外语表述进行巡检、纠错，逐步实现公共场所英文标识的准确性、统一性和规范性。
文/西安报业全媒体记者闫珅视频/图西安报业全媒体记者郝钟毓
新闻链接：
西安公共场所英文标识纠错“随手拍”小程序这样用
市委外办相关工作人员介绍，市民参与线上纠错活动可以通过微信搜索“西安公共场所英文标识全民纠错”小程序、通过“西安外事”微信公众号或扫描活动二维码进入纠错小程序，在首页点击纠错上传按钮，即可跳转至纠错上传页面，按照提示填写个人信息、不规范标识位置信息，描述标识存在问题，写出翻译建议，并上传实景照片或视频，填写完成后，点击提交按钮上传。
同一个不规范英文标识的首位上传者可获得20积分，每日限5条，如果上传的建议获得专家顾问团采纳，每条建议可以获得100积分，同时该条建议将在纠错能手展示，另外还可以通过分享资讯、签到打卡、好友点赞等形式获得额外积分。
在首页点击纠错能手展示右边的更多，还可以查看最新的被专家顾问团采纳的纠错建议详情。点击词条查询图标，可查看西安市地方标准公共场所标识语英文译写规范具体内容，还可以自己检索关键字，检索自己想要查询的内容。
本次活动最终将对积分进行排名，评选出一二三等奖，及若干名纪念奖。(西安报业全媒体记者闫珅)
西安公共场所英文标识纠错“随手拍”小程序
标签：
